{"id":6884,"date":"2026-10-11T10:00:00","date_gmt":"2026-10-11T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/boatpartypoland.com\/balade-vistule-cracovie-wawel-kazimierz\/"},"modified":"2026-10-11T10:00:00","modified_gmt":"2026-10-11T08:00:00","slug":"balade-vistule-cracovie-wawel-kazimierz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/boatpartypoland.com\/fr\/balade-vistule-cracovie-wawel-kazimierz\/","title":{"rendered":"Balade le long de la Vistule \u00e0 Cracovie \u2013 guide du Wawel \u00e0 Kazimierz"},"content":{"rendered":"

Une balade le long de la Vistule \u00e0 Cracovie r\u00e9serve bien plus de surprises qu’on ne le croit : beaucoup de visiteurs ne connaissent les quais \u2013 les bulwary<\/em>, comme disent les Cracoviens \u2013 que par une courte promenade au pied du Wawel. Or, le long des deux rives, vous trouverez un dragon qui crache du feu, le sanctuaire de Ska\u0142ka, deux passerelles modernes, un mus\u00e9e d’art japonais et une ancienne centrale \u00e9lectrique transform\u00e9e en mus\u00e9e consacr\u00e9 \u00e0 Tadeusz Kantor.<\/p>\n

Dans ce guide, nous suivons le cours du fleuve \u2013 du Wawel jusqu’\u00e0 Kazimierz et Podg\u00f3rze. Nous vous expliquons quel quai est lequel, ce qu’il faut voir sur chaque tron\u00e7on, quelles r\u00e8gles s’appliquent au bord de l’eau et comment combiner la balade avec une croisi\u00e8re sur la Vistule.<\/p>\n

Balade le long de la Vistule \u00e0 Cracovie \u2013 l’essentiel en un coup d’\u0153il<\/h2>\n

Les quais actuels ont \u00e9t\u00e9 am\u00e9nag\u00e9s lors de la r\u00e9gularisation de la Vistule, entre 1905 et 1909, et sont inscrits au registre des monuments historiques depuis 2011. Chaque tron\u00e7on porte son propre nom. Sur la rive gauche, dans le sens du courant, se succ\u00e8dent les quais Rod\u0142a, Czerwie\u0144ski, Inflancki et Kurlandzki ; sur la rive droite, les quais Tyniecki, Poleski, Wo\u0142y\u0144ski, Podolski et Lotnik\u00f3w Alianckich.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Quai (bulwar)<\/th>\nRive et tron\u00e7on<\/th>\n\u00c0 voir<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Czerwie\u0144ski<\/td>\nrive gauche, entre les ponts D\u0119bnicki et Grunwaldzki<\/td>\nle Wawel, le Dragon du Wawel, le monument au chien D\u017cok, l’all\u00e9e des \u00e9toiles<\/td>\n<\/tr>\n
Poleski<\/td>\nrive droite, face au Wawel<\/td>\nvue sur le ch\u00e2teau, mus\u00e9e Manggha<\/td>\n<\/tr>\n
Inflancki<\/td>\nrive gauche, entre les ponts Grunwaldzki et Pi\u0142sudski<\/td>\nSka\u0142ka, acc\u00e8s \u00e0 la passerelle Kazimierz\u2013Ludwin\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
Wo\u0142y\u0144ski<\/td>\nrive droite, du pont Grunwaldzki \u00e0 l’embouchure de la Wilga<\/td>\nl’ancien h\u00f4tel Forum, la passerelle c\u00f4t\u00e9 Ludwin\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
Kurlandzki<\/td>\nrive gauche, du pont Pi\u0142sudski au pont ferroviaire<\/td>\nla passerelle du P\u00e8re Bernatek, les p\u00e9niches amarr\u00e9es au quai<\/td>\n<\/tr>\n
Podolski<\/td>\nrive droite, de l’embouchure de la Wilga au pont ferroviaire<\/td>\nla Cricoteka, l’immeuble Aleksandrowicz<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le long du fleuve court la piste cyclable de la Vistule (Wi\u015blana Trasa Rowerowa), qui fait partie de l’itin\u00e9raire EuroVelo 4, et la plupart des quais sont des talus herbeux qui descendent en pente douce vers l’eau \u2013 parfaits pour une pause avec vue.<\/p>\n

Au pied du Wawel : les quais Czerwie\u0144ski et Poleski<\/h2>\n

Le quai Czerwie\u0144ski \u00e9pouse le m\u00e9andre de la Vistule juste sous le ch\u00e2teau. C’est ici, \u00e0 la sortie de la grotte du Dragon (Smocza Jama), que se dresse le Dragon du Wawel de Bronis\u0142aw Chromy \u2013 une statue en bronze de six m\u00e8tres qui, depuis 1972, crache r\u00e9guli\u00e8rement du feu. Le m\u00eame sculpteur a r\u00e9alis\u00e9 le monument au chien D\u017cok, install\u00e9 sur le quai. On y trouve aussi, depuis 2008, une all\u00e9e des \u00e9toiles.<\/p>\n

De l’autre c\u00f4t\u00e9 du fleuve s’\u00e9tend le quai Poleski, avec, tout pr\u00e8s, le mus\u00e9e d’Art et de Technique japonais Manggha. C’est d’ici qu’il est le plus facile de faire tenir toute la colline du Wawel dans une seule photo. Au bord de l’eau se forme un banc de sable que l’on appelle la plage, mais la qualit\u00e9 de l’eau ne permet pas de s’y baigner. Les deux quais servent de sc\u00e8ne ou de tribune aux Wianki, le grand spectacle annuel au bord de la Vistule.<\/p>\n

Si vous commencez votre balade plus t\u00f4t, du c\u00f4t\u00e9 de Salwator, empruntez le quai Rod\u0142a. Il s’\u00e9tire de l’embouchure de la Rudawa jusqu’au pont D\u0119bnicki ; on y trouve les bases nautiques des clubs sportifs AZS-AWF et Nadwi\u015blan, et l’all\u00e9e qui longe l’eau m\u00e8ne tout droit vers le Wawel.<\/p>\n

De Ska\u0142ka \u00e0 Podg\u00f3rze \u2013 les quais de Kazimierz et de Podg\u00f3rze \u00e0 Cracovie<\/h2>\n

Les quais Inflancki et Wo\u0142y\u0144ski<\/h3>\n

Apr\u00e8s le pont Grunwaldzki commence le quai Inflancki, domin\u00e9 par Ska\u0142ka \u2013 l’\u00e9glise et le monast\u00e8re des P\u00e8res paulins, avec la crypte des Hommes illustres (Krypta Zas\u0142u\u017conych), o\u00f9 reposent de grandes figures polonaises. En face, sur le quai Wo\u0142y\u0144ski, se dresse la silhouette caract\u00e9ristique de l’ancien h\u00f4tel Forum.<\/p>\n

Les deux rives sont reli\u00e9es par la nouvelle passerelle Kazimierz\u2013Ludwin\u00f3w. Longue d’environ 130 m\u00e8tres, elle poss\u00e8de un tablier central qui sert de terrasse panoramique r\u00e9serv\u00e9e aux pi\u00e9tons et qui, \u00e0 son point le plus haut, culmine \u00e0 plus de 10 m\u00e8tres au-dessus du niveau d’acc\u00e8s. De l\u00e0-haut, la vue embrasse Kazimierz, Ludwin\u00f3w et un long tron\u00e7on du fleuve.<\/p>\n

Les quais Kurlandzki et Podolski<\/h3>\n

Apr\u00e8s le pont Pi\u0142sudski, le fleuve est franchi par la passerelle du P\u00e8re Bernatek (k\u0142adka Ojca Bernatka), construite \u00e0 l’emplacement de l’ancien pont de Podg\u00f3rze et inaugur\u00e9e en 2010. Elle relie Kazimierz \u2013 l’ancien quartier juif \u2013 \u00e0 Podg\u00f3rze, s’illumine \u00e0 la nuit tomb\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 un \u00e9clairage LED dynamique, et des sculptures d’acrobates de Jerzy K\u0119dziora y tiennent en \u00e9quilibre au-dessus des passages. Des centaines de cadenas d’amoureux sont accroch\u00e9s \u00e0 ses rambardes.<\/p>\n

C\u00f4t\u00e9 Podg\u00f3rze s’\u00e9tend le quai Podolski. Dans l’ancienne centrale \u00e9lectrique de Podg\u00f3rze et tout autour se trouve la Cricoteka \u2013 le mus\u00e9e consacr\u00e9 \u00e0 Tadeusz Kantor \u2013, tandis que l’immeuble Aleksandrowicz (kamienica Aleksandrowicz\u00f3w) domine la rive. Autrefois, il y avait ici un port au sel. En face, le long du quai Kurlandzki, des p\u00e9niches sont amarr\u00e9es, et plus loin on aper\u00e7oit le pont Powsta\u0144c\u00f3w \u015al\u0105skich.<\/p>\n

Itin\u00e9raire de balade conseill\u00e9<\/h3>\n
    \n
  1. Le Dragon du Wawel et le monument au chien D\u017cok, sur le quai Czerwie\u0144ski.<\/li>\n
  2. Le pont Grunwaldzki et Ska\u0142ka, au-dessus du quai Inflancki.<\/li>\n
  3. La terrasse panoramique de la passerelle Kazimierz\u2013Ludwin\u00f3w, puis retour sur la rive gauche.<\/li>\n
  4. Le quai Kurlandzki jusqu’\u00e0 la passerelle du P\u00e8re Bernatek.<\/li>\n
  5. La travers\u00e9e de la passerelle vers Podg\u00f3rze et une promenade sur le quai Podolski jusqu’\u00e0 la Cricoteka.<\/li>\n<\/ol>\n

    Sur cet itin\u00e9raire, vous verrez tous les points essentiels d\u00e9crits plus haut, et \u00e0 la passerelle Bernatek, vous n’\u00eates qu’\u00e0 quelques pas de Kazimierz et de Podg\u00f3rze, o\u00f9 il est facile de trouver une table pour d\u00eener avant la partie nocturne de la journ\u00e9e.<\/p>\n

    R\u00e8gles sur les quais de Cracovie \u2013 alcool, v\u00e9los, acc\u00e8s<\/h2>\n